Heo bông hồng trân trọng giới thiệu bản dịch:
TARS: Sao hỏa,
như cách mà bạn gọi tên nó, và những gì bạn biết về nó.
Hành tinh đỏ.
Không có không khí, cũng chẳng có sự sống.
Nhưng bạn không hiểu hết về sao Hỏa, vì tên thật của nó là Barsoom.
Và nó có không khí, không phải là một nới chết chóc,
nhưng nó đang chết dần chết mòn.
Thành phố của Zodanga trông có vẻ như vậy.
Zodanga, một thành phố dã thú,
nó hoạt động và tàn phá
làm cho năng lượng và cuộc sống của Barsoom kiệt quệ.
Chỉ duy nhất thành phố Helium vĩ đại là có thể chống lại và đứng vững.
Một khí cầu ngang tài ngang sức với Zodanga,
được giữ vững trong hàng ngìn năm.
Cho đến một này kẻ cai trị ở Zodanga
trở thành kẻ bị dồn vào khốn cùng trong một cơn bão cát.
Và mọi thứ đã bắt đầu thay đổi.
(EXPLOSION)
Ta cần những nguồn sáng rõ ràng!
đánh lái hết đi, anh em!
(SCREAMS)
Đánh lái hết!
Mạnh hết cỡ vào!
- Khó quay lắm! Đổi chiều! - khả năng là phải có mưu kế khác!
Không có thời gian đâu! Bây giời khó quay lắm rồi!
(ALL SHOUTING)
Đó!
- Cái bóng đó! - Cái bóng kìa!
(BATTLE CRY)
Cho bọn Helium chết nào!
(SCREAMING)
Ngu xuẩn là sự xa xỉ thú vị đấy, Sab Than.
Đứng dậy.
Ông...ông là cái thứ gì vậy?
Chúng ta là kẻ phụng sự Nữ thần.
Và người đã lựa chọn ngươi để nhận lấy vũ khí này.
Hãy làm theo những gì chúng ta bảo và ngươi sẽ cai trị toàn bộ Barsoom.
Mà không một ai dám chống đối ngươi.
Và không gì có thể cản đường ngươi được nữa.
New York City, 1881
(PEOPLE SPEAKING INDISTINCTLY)
-(LAUGHING BREATHLESSLY) -Xin phép bà.
Tối thiểu là mười từ.
Tất cả là 50 đồng, trừ khi ông muốn có giao nhận đặc biệt.
Vậy là có giao nhận đặc biệt.
Tên người gửi là gì vậy?
Carter.
John Carter.
Tiếng người bán vé: Croton-on-Hudson!
Có phải ông Burroughs không vậy? Tôi là Thompson, Quản gia của Đại úy Carter.
Thưa ngài, tôi e là tôi mang đến tin xấu.
Ông Burroughs, Tôi là Noah Dalton, Luật sư đại diện của chú ngài.
Xin trân trọng gửi tới ngài lời chia buồn sâu sắc nhất.
Cái chết của ông ý làm cho chúng tôi hoàn toàn bị sốc.
Ông ý là hình mẫu của sức khỏe và sự cường tráng.
Ông ý ra đi đột ngột khi đang nghiên cứu
chỉ năm phút sau khi ông ý hứa với tôi và bác sĩ.
Khi tôi tới thì ông ý đã ra đi mãi mãi.
Ông ý là người không bao giờ ngừng những cuộc khai quật.
Khắp toàn bộ thế giới.
Ngay sau khi ông ý bắt đầu khoan một lỗ thì ông ý đã rời khỏi Java
hoặc đảo Orkney để bắt đầu đào cái lỗ khác.
Ông ý nói đó thuần túy chỉ là nghiên cứu,
Nhưng dường như tôi luôn cảm thấy rằng ông ý đang tìm kiếm một điều gì đó.
Ôi, và Chúa cho tôi biết là bây giờ ông ý đã tìm được gì đó.
Mỗi phân trên người lính kị binh, đều rất có mục đích.
Mẹ tôi luôn nói rằng chú Jack chưa bao giờ thật sự trở lại từ sau cuộc chiến đó.
Rằng đó chỉ là thân xác của ông ý còn tâm hồn anh ý thì đã ở lại miền Tây rồi.
Ông ý thường nói với tôi về những câu truyện phi thường nhất.
Mà tôi dành rất nhiều sự kính trọng của tôi cho ông.
DALTON: Cậu sẽ không thể tìm thấy cái lỗ khóa
Nó chỉ có thể được mở từ bên trong.
Ông ý đã khăng khăng như vậy.
Không được ướp xác, không được mở quan tài, không chôn cất.
Cậu sẽ không thể giành được tài sản từ yêu cầu của ông chú
bởi những người còn lại như chúng tôi.
Nào. Đi vào bên trong nào.
"Và cuối cùng, do đó tôi chỉ thị rằng
"rằng điền trang của tôi sẽ được giữ ủy thác trong vòng 25 năm,
"Các khoản thu nhập được trả cho cháu trai yêu quý của tôi,
"Kí tên Edgar Rice Burroughs,
"tại điểm kết của các điều khoản luật sư được ủy nhiệm sẽ trao lại cho cháu ta.
"toàn bộ."
Tất nhiên là tôi luôn kính trọng ông ý, nhưng nó có vẻ lâu lắm rồi tôi không gặp ông ý.
Tại sao lại là tôi?
Ông ý không bao giờ đưa ra lời giải thích cả, tôi thì cũng chẳng bao giờ hỏi ông ý đến một lần.
Đây là ghi chép cuộc du hành bí mật của ông ý.
Ông ý đã chỉ đích danh cậu,
và chỉ duy nhất cậu, là có thể đọc được nội dung trong đó.
Giờ cậu có thể tìm thấy một số lời giải thích trong đó đấy.
Bây giờ tôi sẽ để cậu được riêng tư.
Một lần nữa, gửi đến cậu lời chia buồn của tôi.
JOHN: Edgar kính yêu của ta,
Ta vẫn còn nhớ ta thường đặt cháu ngồi lên đầu gối ta
và kể cho cháu nghe những câu chuyện hoang dã,
những câu truyện mà cháu luôn luôn lịch sự khi tin là đúng.
Giờ cháu đã trưởng thành.
Không gian và thời gian đã chia cách chúng ta,
nhưng ta đã nắm được khoảng cách giữa hai bên
với cùng một cậu nhóc cả tin
và yêu cầu cậu ý hãy tin ta dù chỉ một lần.
Câu chuyện hoang dã này được bắt đầu từ 13 năm trước
tại khu vực Arizona
nằm giữa những dãy núi Pinaleno
và phần phía sau của Địa ngục.
Tiền đồn Fort Grant, năm 1868
(LAUGHTER)
À.
Tới bốc vác lên xe ngựa đi nào.
(MAN LAUGHS)
Không thêm được nữa đâu, Carter.
Có vấn đề gì vậy, Mr. Dix?
- Đúng vậy, mày là thằng điên ba hoa xỏ lá! -(LAUGHTER)
Ta đã cầm tất cả số tiền của mày, Carter.
Hóa đơn nợ của mày đã là 100US
Tôi sẽ trả cho ông.
Lão già Yavapai tôi gặp nói rằng ông ta đã nhìn thấy cái động...
Không, dừng lại! Không nói thêm một lời nào nữa về cái động vàng của mày.
MAN 2: Ô, kìa, kìa.
Cho xem một chút tôn trọng xem nào!
Đó là một cái động vàng ma quỷ. (LAUGHS)
Mày thôi được rồi đó, Carter.
Giờ hãy về nhà đi.
MAN 1 : Giờ ta thấy tin rồi đấy
Ông ta đã nói với mày là hãy ra khỏi đây rồi đấy.
Tao sẽ đi khi nào cái túi của tao đầy.
Tôi đã tìm thấy nó hai ngày trước đây gần Bonita.
Nó có thể trả hết nợ cho tao và thêm một số đồ nữa đấy.
Hột đậu.
Mục đầu tiên là hột đậu.
SERGEANT: John Carter?
Sự có mặt của cậu tại tiền đồn là yêu cầu bắt buộc.
Tôi đề nghị cậu tới một cách hòa hoãn.
Ngay bây giờ ư, thưa ngài?
(COUGHS)
Cậu là loại người rất khó tìm đấy, Đại úy John Carter.
Đoàn kị binh đầu tiên vùng Virginia,
Đội quân miền Bắc Virginia,
Thuộc phe miền Nam trong liên bang Hoa Kì
Tôi là Colonel Powell.
Chào mừng cậu tới đoàn kị binh số 7 của Hoa Kì...
(GRUNTS)
Một kị binh tuyệt vời.
Một kiếm sĩ xuất sắc.
Được trao tặng huy chương 6 lần, bao gồm Huân chương bội tinh danh dự miền Nam.
Tại trận Five Forks, đội quân dưới sự chỉ đạo của cậu gần như đã đảo ngược được tình hình.
(GRUNTS)
nói tóm lại, là một chiến binh bẩm sinh.
Và trong con mắt của chú Sam (chính phủ Hoa kì),
thì là một người hết sức cần thiết để bảo vệ vùng đất Arizona.
Không.
Con trai, chúng ta có nhiệm vụ quan trọng tại Apaches.
Không liên quan gì đến tôi hết.
Tôi tin là nó liên quan đến cậu đấy, Đại úy.
người dân đang bị tấn công ngay trong chính ngôi nhà của họ. Bị giết chết.
Chính ông đã khởi đầu nó. Ông phải kết thúc nó.
Cậu có vẻ bỏ đi tự nhiên được đấy nhỉ?
Apaches cũng có thể trở thành địa ngục.
Chúng ta chẳng là gì cả nhưng các loài đang giằng xé nhau, và tôi không muốn là một phần trong đó.
Cậu là một người lính kị binh.
Điều đó khiến cậu có giá trị với đất nước và với mục đích của chúng tôi.
Thưa ngài, Colonel Powell,
Bất cứ điều gì mà tôi cho rằng tôi nợ ngài,
nợ đất nước của chúng ta hay vì bất cứ mục đích tình cảm nào,
Tôi đã trả xong hết rồi.
Tôi đã trả toàn bộ rồi, thưa ngài.
Vậy nên hãy để tôi nói với ngài những gì tôi sẽ làm.
Tôi sẽ giải thoát tôi ra khỏi cái cũi này.
Tôi sẽ đòi lại vàng của tôi và trở nên giàu có một cách bẩn thỉu.
Giàu đến mức đủ để mua lại ngôi nhà của ông, kể cả đội quân miền Bắc ngay thẳng của ông.
chỉ để tôi có thể đá chúng suốt cả ngày.
(GROANS)
Đại úy, tôi biết rằng rất khó để thuyết phục con người chỉ bằng giấy tờ này.
Với thứ mà tôi đang xem xét.
Tôi đề nghị cậu nhận thức được lương tri của cậu để chấp nhận đề nghị của tôi.
trước khi tôi ghi vào sự trừng phạt nặng hơn.
Binh nhì, Tên này phải được ở yên trong này cho đến khi có thông báo tiếp theo.
Rõ, thưa chỉ huy!
WOMAN: John?
-(SCRAPE OF CUTLERY ON PLATE) -John?
Cậu bé hay ngủ gật kia.
Bữa ăn nhẹ đang đợi con đó.
(GASPS)
(URINATING)
Này, này, này!
Này! Ta cho mày một xô bây giờ.
Tao sẽ không nói lần nữa với mày đâu đấy.
Dùng cái...
-Binh nhì: Tướng Colonel Powell! -Argh!
Tướng Colonel Powell!
Thưa ngài, hắn ta đã lấy trộm con ngựa của ngài.
Không. Đồ chết...
Carter!
(STAMMERING) Đó là băng Domingo!
Ngậm cái mồm thối mày lại, Corporal.
(SPEAKS APACHE)
Hắn ta nói gì vậy, Carter?
(APACHE CONTINUES)
Hắn ta đang nói cái chết tiệt gì vậy?
Carter, hắn ta nói cái khỉ gì thế?
- Ông ý nói là... -(GUNSHOT)
(HORSE NEIGHS)
-(APACHES YELLING) -(GUNSHOTS)
Carter!
A!
(SHOOTING CONTINUES)
(MAN SPEAKS APACHE)
Ta đã nghĩ rằng cậu không quan tâm cơ đấy!
Tôi không quan tâm!
(GRUNTING)
Dậy nào! Cố lên.
(GUNSHOT)
Đưa súng cho tôi nào. Đưa súng đây!
Tôi đi xem thế nào.
Yểm trợ cho tôi.
Con nhện kìa.
POWELL: Nơi này chắc chắn không thuộc người Apache.
JOHN: Chắc chắn vậy rồi.
Vàng này.
(CHUCKLES)
(GASPS)
Carter!
Ngay đằng sau cậu đấy!
(GRUNTS)
(YELPS)
Carter!
(GROANS) Ock ohem ocktei
wies
Barsoom.
- Gì cơ? - Barsoom.
Barsoom là gì vậy?
(GASPS)
(GRUNTS)
Ôi, lạ thật đấy!
Cái quái...
Không, không, không!
(GRUNTS IN FRUSTRATION)
Cái...
(WHOOPS)
(CRACKING)
(CRIES)
Mình đang ở chỗ chết tiệt nào vậy?
(CRYING)
(GROWLING)
(ROAR)
(ROAR AND YELL)
Cái...
(SPEAKING ALIEN LANGUAGE)
cái thể loại gì thế này?
(SPEAKING ALIEN LANGUAGE)
Đừng bắn hắn ta!
Đừng bắn!
Đừng bắn nữa!
Chúng ta có thể giết nó mà, Jeddak.
Đi hết đi.
(SPEAKING ALIEN LANGUAGE)
Xin chào.
Đừng chạy nữa.
Xin chào.
Đừng chạy.
Được rồi.
Ông tóm được tôi rồi đó.
Tôi đần hàng.
Jeddak.
-Jeddak hả? -Jeddak.
Tars Tarkas.
Tars Tarkas?
Đại úy John Carter, Virginia.
Vorginia.
Vorginia!
Không phải.
Tên tôi là John Carter.
Tôi đến từ Virginia.
Virginia.
(SPEAKING ALIEN LANGUAGE)
Nhảy.
Nhảy giống lần trước cậu nhảy đi.
(TRIES TO SPEAK LANGUAGE) Sack...
Nhảy ý hả?
Nhảy.
Sack.
Nhảy.
Sack.
Nhảy!
Rõ, thưa ngài.
Virginia. Virginia.
(SPEAKING ALIEN LANGUAGE)
Đừng!
Đừng bắn cậu ta!
Đừng bắn! Đừng bắn!
(GUNSHOT)
(CRIES OUT)
Nơi quái gì vậy? Tôi đang ở đâu đây?
(SPEAKING ALIEN LANGUAGE)
Được rồi, Virginia. Ở yên đấy.
Chỗ vàng quái quỷ của tôi đâu rồi?
(SPEAKING ALIEN LANGUAGE)
Mười tám trứng chưa nở, Jeddak.
Chúng sẽ bị yếu ớt và không còn "Thark" nữa.
Không được để lại bất cứ thứ gì cho bọn King Kong.
(SHOOTING)
(COCK WEAPONS)
-(SHOOTING CONTINUES) -JOHN: Tôi đang ở chỗ nào trên trái đất vậy?
Ở Barsoom, một nơi đang trên bờ vực.
Vì nguồn năng mới của Zodanga đe dọa sẽ phá hủy thành phố Helium của chúng tôi.
Và nếu Helium sụp đổ, thì Barsoom.
Sẽ thành thứ vô giá trị.
Hãy giúp ta, hỡi Nữ thần, Ta tuyệt vọng rồi.
Ta luôn cố gắng hết sức mình.
Hỡi đấng tối cao.
Jeddak của ta.
Sau biết bao nhiêu năm tìm kiếm không mệt mỏi, Ta xin được dâng tới người
lời giải đáp.
Ta hi vọng rằng.
(CLAMOR OF VOICES)
Đấng Jeddak, sau ngần đấy năm...
Tôi rất lấy làm tiếc, thưa Công chúa.
Lễ ra mắt sẽ phải đợi thêm.
- Thưa cha, điều gì đã xảy ra vậy? -Dejah!
(OTHERS CONTINUE TALKING)
Ta biết rằng thời gian xét xử đã được ấn định bởi Sab Than.
Điều ta muốn biết là liệu chúng ta có đủ sức từ chối chúng?
Đô đốc Kantos Kan.
Vùng biên giới phía Đông là một hoang mạc.
Sab Than đã thiêu đốt toàn bộ sự phòng vệ của chúng ta,
và dân chúng vùng biên giới sẽ bị thảm sát.
Quân đội tốt nhất của chúng ta và cả hạm đội tàu tốt nhất nữa
được xác nhận còn kém hơn cả bọn vô dụng
và giờ tin đồn liên tiếp gửi về rằng hạm đội cuối cùng còn lại của chúng ta
đã vừa không còn tồn tại nữa.
Helium đã biến mất.
Người dân của ta,
Tất cả là do lỗi của ta.
DEJAH: Không, thưa đấng Jeddak, đó không phải lỗi của ngài!
Thứ lỗi cho ta, phu nhân, nhưng bà không nhìn thấy thứ vũ khí đó.
Nó phát ra thứ ánh sáng mãnh liệt, đáng sợ nhất,
Thứ ánh sáng xanh đó.
Con đã biết điều đó khi đọc báo cáo của Sab Than về thứ vũ khí náy.
Bằng cách nào đó tên cục súc ngu ngốc kia đã khám phá được nó trước tiên.
Khám phá điều gì vậy?
Tia số 9.
Nguồn sức mạnh vô biên.
Tên Sab Than mới chỉ dùng nó duy nhất cho việc giết chóc.
Nhưng hãy nghĩ đến việc Helium có thể đạt tới mục đích với nguồn sức mạnh này.
Chuyển hóa sa mạc, hồi phục lại đại dương.
Đó có phải là những gì ngươi đã nhìn thấy không, Kantos?
Nó trông như vẻ rất đúng rồi.
Cho nó thời gian.
Nó sẽ vận hành đươc.
(SCREAMS)
(NINTH RAY CLATTERS AND POWERS DOWN)
TARDOS: Tất cả mọi người đi ra đi.
Dejah, từ khi còn còn là một cô bé,
Con đã luôn luôn nhận được sự kì vọng.
Đó là những kì hạn của Sab.
Chúng là cái gì vậy ạ?
Hắn sẽ tha thứ cho Helium
Nếu con đồng ý cuộc hôn nhân với hắn.
Không!
Hắn ta là một con quái vật!
Cha nhất định phải từ chối hắn!
Hắn ta đang trên đường tới đây rồi.
Nhưng việc của con là...
Con chỉ cần thêm một ít thời gian nữa thôi.
-Dejah! - Sao cha lại có thể...
Cha không thể cúi mình trước Zodanga!
Một lễ cưới sẽ cứu cái thành phố này.
Có thể, nhưng nó cũng có thể khiến cha thất bại Barsoom.
Dejah!
Nếu không ai ngăn Zodanga lại, thì đó sẽ là khởi đầu cho sự diệt vong!
- Chúng ta không có được sự xa xỉ... - Cha là Jeddak của Helium cơ mà!
Cha phải tìm được cách khác!
Không còn cách nào nữa đâu!
Nếu có cách khác, thì ta đã mạo hiểm để nắm lấy nó rồi
Đây là cơ hội mà chúng ta được nhận.
Có lẽ đó chính là ý muốn của nữ thần.
Không.
Đó là ý muốn của cha.
Nên ngay khi còn nhỏ, và khi chúng ta ngắm nhìn những vì sao
và cha đã luôn kể cho con về những người anh hùng, về những vinh quang của họ được viết lên những vì sao,
đó đã là vai chính giành cho con,
Liệu đó có phải là những gì cha đã tưởng tượng về những gì được viết lên đó?
Thưa đấng Jeddak.
Tàu của Sab Than đã tiếp cận thành phố.
Chúng ra tín hiệu xin hạ cánh.
Đồng ý.
Và hãy để chúng ta chuẩn bị chỉnh đốn cho lễ cưới.
Ta vừa phá hủy thiết bị rồi, Matai Shang.
Cô ta sắp khám phá ra rồi.
Tất cả bọn chúng ở đây. Chúng đã chấp thuận lễ cưới.
Tiếp tục theo dõi cô ta xem.
Ta không muốn bất cứ điều gì gây cản trở cho bước tiếp theo của ta.
(GROANS)
(CRYING)
(SHOUTING)
(ROARS)
(SPEAKING ALIEN LANGUAGE)
Sarkoja!
Hãy để Sola có đứa bé đó.
(GROANS)
(SPEAKING ALIEN LANGUAGE)
Sola có thể lấy con sâu trắng bé nhỏ này.
Yên nào.
Đi thôi!
Yên nào!
Chuyện gì xảy ra với cô vậy?
(SPEAKING ALIEN LANGUAGE)
Yên đó.
(SOLA SHOUTING IN ALIEN LANGUAGE)
(SPEAKING ALIEN LANGUAGE)
Giờ chúng ta sẽ giết nó.
Tránh ra, Tal Hajus.
Ông đánh giá nó cao hơn là ý kiến của tôi à?
Tránh...
...ra đi.
Tôi yêu cầu một sự thánh đấu công bằng!
Và ai ủng hộ sự thách thức của ông chứ?
(BOTH GROWL)
Ai sẽ ủng hộ tôi nào?
(COMPLETE SILENCE)
(GRUNTS)
Ông cũng mù quáng như bọn king kong vậy, Tal Hajus.
Hôm nay ông sẽ chỉ huy được đâu.
Không phải là hôm nay thôi.
Hãy xem chiến lợi phẩm Jeddak tìm được nào!
Đó...có phải là một con King Kong con không?
Không phải!
Nó là một động vật rất hiếm và có giá trị!
Nó được gọi là...
Nó được gọi là...Virginia!
(ALL REPEAT) Virginia!
(SPEAKING ALIEN LANGUAGE)
Xem này. Mọi người, lùi lại đi.
Cho họ xem đi, Virginia.
Nhảy đó.
Nhảy đi!
(GRUNTS)
Vì chúa, ngươi sẽ nhảy vào ngày mai, Virginia.
Sola, trói nó lại.
Nói với Sarkoja là hãy làm lễ cho nó cùng các đứa bé khác.
Đợi, đợi, đợi đã!
(GROANS)
(CRYING)
(COUGHS)
(SPEAKING ALIEN LANGUAGE)
Tôi hiểu, tôi hiểu rồi...Uống đi...Tốt...
(COUGHS)
Cái gì trong thứ kia vậy?
(SPEAKING ALIEN LANGUAGE)
Tiếng nói từ Barsoom.
(SPEAKING BOTH ALIEN LANGUAGE AND ENGLISH)
Cậu có thể nghe nếu cậu đã quyết định.
(MASS CRYING)
(HATCHLINGS CHITTERING)
(LOW GROWL)
Từ từ nào.
Quái vật chó xinh đẹp.
(GRUNTS)
(YAWNS)
Mày làm thế quỷ nào vậy...
(BARK)
Nghỉ đi!
(DRUMMING AND CHATTER)
(LAUGHTER)
(BARK)
(BARKING)
(WHIMPERS)
Dừng lại!
Ngươi có thể giết nó chỉ bằng một cú đấm.
Tôi...
Đợi đã.
Tôi đã hiểu ông nói gì.
(ANGRY VOICES)
Ngươi vừa làm gì vậy?
Tránh ra!
(GROWLING)
Bỏ hắn ta ra!
Chuyện này đã xảy ra như thế nào vậy?
Ai đáng bị khiển trách hả?
SOLA: Woola.
Làm thế một lần nữa là tao... (GRUNTS)
(DRUMMING RESUMES AND STOPS AT INTERVALS)
(CRIES OUT)
Đủ rồi!
Không còn chỗ nào để đánh dấu nữa rồi, Sola.
Lần vi phạm tới sẽ là lần cuối cùng của cô đó.
Ngươi sẽ phải nhảy, Virginia.
Ngay bây giờ.
Jeddak! Bọn bọ có cánh kìa!
Hãy trốn vào đá và cát mau!
(SHOUTING)
Thưa ngài, chúng tiếp tục không để ý tới tín hiệu của chúng ta.
Đủ rồi! Ta đã kiên nhẫn. Ta sẽ không để bị coi thường đâu.
Tiêu diệt chúng đi!
Nếu ngươi định xử lý cô dâu tương lai của ngươi như vậy,
thì không có gì là ngạc nhiên là cô ta sẽ chạy trốn.
Phải bắt sống Dejah Thoris.
Đã xác định mục tiêu, thưa ngài.
MATAI: Việc ngươi cần làm duy nhất là phá hỏng con tàu.
Phóng ra loạt xung Ra-di là đủ rồi.
Nhanh, rõ ràng và chính xác.
Jeddak, chúng ta sẽ phá hủy nó chứ?
Không.
Chúng ta chỉ cần làm hỏng nó thôi.
Hãy bao vây chúng nào.
Zodanga.
-Helium. -Helium.
Helium.
Zodanga.
Chúng là bọn cờ đỏ, Helium là cờ xanh.
Zodanga đang thắng trong cuộc chiến này,
nhưng ta nói là hãy để chúng giết lẫn nhau cho đến khi chỉ còn lại duy nhất Tharks.
(CHEERING)
Trông không giống như một cuộc chiến công bằng.
Zodanga chưa bào giờ chiến đấu ngay thẳng.
Cô ta đâu?
Thưa Jeddak, đó là tất cả bọn chúng ạ.
Cô ta không thể tan biến vào không khí được.
- Kiểm tra bọn đã chết xem. - Chúng ta đã kiểm tra rồi, thưa ngài.
Hãy kiểm tra lại một lần nữa đi.
(MEN YELLING)
Tới cây cầu, ngay!
(SCREAMING)
(SCREAMING) Hãy cẩn thận!
(CHEERING)
(SCREAMING)
Cô ta là người!
(ALL GASP)
Sola!
Thằng nào vậy?
Ta cá là Virginia.
Xin cô thứ lỗi cho, thưa cô.
Nếu cô vui lòng lui lại sau lưng tôi.
Nếu không sẽ rất nguy hiểm đấy.
Hoặc có thể tôi nên ở sau cô.
Anh hãy cho tôi biết khi nào gặp nguy hiểm nhé.
Không.
Bắt sống hắn.
Cái của nợ này có sức mạnh gì nếu như tôi không được phép sử dụng chứ hả?
Tránh ra!
(GRUNTING)
Mày là cái quái gì thế?
Mày không phải loại người đỏ, cũng phẳng phải bọn King Kong!
Chẳng vấn đề gì.
Mày vẫn có thể bị chảy máu như...
Tharks!
Bắn!
DEJAH: Tôi xin được đầu hàng.
Ông có thể bắt giữ tôi.
Chuẩn bị xoay sang hướng khác!
(CHEERING)
(CHEERING CONTINUES)
Có phải ta đã không nói với các ngươi là hắn có thể nhay sao?
Ôi, lạy Chúa tôi.
Buông ta ra! Đồ chó hư!
Ngươi thật là xấu, nhưng ngươi cũng thật là tuyệt.
Và ngươi chiến đấu như Thark vậy.
Cậu thua vụ cược này rồi. Cậu phải trả thôi.
Jeddak của Tharks.
Tôi là Dejah Thoris.
Quan nhiếp chính của Học viện khoa học Hoàng gia Helium.
- Nghiên cứu về tàu lớn của tôi... - Chiến lợi phẩm này chia đều cho mọi người.
Sola! Trông nom vật sở hữu của Virginia.
Vâng, thưa Jeddak!
Ông phải biết rằng Sab Than đã một lần xâm chiếm chúng ta,
Hắn ta sẽ chĩa vũ khí về phía ông!
Ta biết rằng Zodanga này được lập nên theo cách để đánh bại ngươi.
và giờ ngươi tìm kiếm một vũ khí hùng mạnh của chính ngươi.
Nhưng Virginia sẽ chiến đấu cho chúng ta!
- Anh ta sẽ chống lại Torquas tại phía Nam... -(CHEERING)
Warhoon tại phía Bắc
và anh ta sẽ được coi là Dotar Sojat,
- Cánh tay phải của ta! -(CHEERING)
Không.
Tôi không chiến đấu vì bất cứ ai cả.
Virginia, từ chối danh dự này
thì ta không thể đảm bảo sự an toàn cho cô "gái đỏ" kia đâu đấy.
Tôi là
Dotar Sojat!
(CHEERING)
Tới tước đoạt thôi!
Chiến tranh là điều đáng hổ thẹn.
Không chỉ khi một người quý tộc buộc phải gánh vác những điều mà người đó có thể tạo nên sự khác biệt.
Ngày hôm nay anh đã tạo được sự khác biệt đó, Virginia.
Được rồi.
Nghe đây, tên tôi là John Carter.
Virginia là nơi tôi sống.
Anh đã học nhảy kiểu đó ở đâu vậy?
Tôi không biết.
Cô học bay như thế nào?
Ở Virginia, tàu của anh không thể vượt qua ánh sáng được?
Đúng vậy, thưa giáo sư.
Nghe này, tàu của chúng tôi chỉ vượt biển được thôi.
Nước mênh mông vô tận.
Cấu trúc xương của anh bình thường.
Cô đang làm gì vậy?
Chắc chắn là do tỉ trọng của xương rồi.
- Nhảy cho tôi xem nào. - SOLA: đủ rồi đấy!
Sẽ có thời gian cho việc đùa cợt sau.
Tôi không muốn đùa cợt với anh ta.
Tôi muốn anh ta giúp đỡ.
Giải thích cho tôi anh làm thế nào vậy.
Nếu đó là một kĩ năng thì hãy dạy cho Helium.
- Hãy ra giá đi. - Tôi không phải người làm thuê.
Tôi đã có một động vàng của chính mình rồi.
Ở một nơi nào đó.
Chỉ có người xấu mới ca tụng về thời kì của những đại dương.
Đó có phải là cái nhìn tinh thông của cô không vậy?
- Tôi mà xấu xa ư? - Hay là kẻ dối trá.
Cô ấy đúng về anh đấy, Dotar Sojat.
Đừng có gọi tôi như vậy.
Chẳng có đại dương nào trên hành tinh này cả.
Cô nói là "hành tinh".
DEJAH: Mặt trời, sau đó là Rasoom.
JOHN: Sao Thủy.
Tiếp đó là Cosoom.
Sao Kim.
Và đây là trái đất...chúng ta.
Đó là Jasoom.
Anh đang ở trên Barsoom, John Carter.
Sao Hỏa.
Tôi đang ở sao Hỏa ư?
Chúa lòng lành.
Tôi đang ở sao Hỏa.
Nên giờ nhà anh là Jasoom
và anh tới đây trên một phi thuyền của anh
bay qua hàng triệu karads khoảng không ư?
Không. Không phải như vậy.
Thôi nào, anh làm tôi sốc đấy.
Như thế nào?
Cái đó đã mang tôi tới đây.
Ồ.
Tốt, điều đó giải thích tất cả.
- Vậy ư? - Đúng vậy.
Anh là Thern.
và đơn giản là anh chỉ mơ ước được quay trở lại đúng nơi của anh.
Không phải vậy ư?
Đúng vậy.
Vậy hãy thu xếp lối thoát ngay bây giờ nào.
Mau lên!
(GROWLS)
SOLA: Cô đang đi đâu vậy?
DEJAH: Tới ngôi đền.
Không. Không được. Cô không thể vào đấy.
Điều đó bị cấm!
Cô không phải là Thark!
(BARK)
Woola, Ở yên đây!
(WHISPERS) Dotar Sojat.
Bị cấm đấy.
Điều đó bị cấm!
Tốt rồi, anh nhân danh cho nữ thần.
Người nói gì vậy?
Cô đã từng gọi tôi là Thern.
Liệu đó có phải là người đây không?
Không. Người là Issus.
Thern chỉ là người truyền giáo của Nữ thần.
Trong thời kì những đại dương, họ đã đi giữa chúng ta, dẫn lối cho chúng ta.
Chúng ta không được vi phạm.
Hãy để họ đi.
Có thứ gì đó viết trên kia kìa.
(DEJAH SHRIEKS)
(JOHN GROANS)
(PRAYS)
- Cô có thể đọc nó không? - Đây là kinh thánh cổ.
Kia lại có kìa.
- Nó có nghĩa gì vậy? - Đừng có giục tôi.
" nó viết rằng ai tìm được sự khuây khỏa của cõi vĩnh hằng
"có thể du hành xuống dưới dòng sông
"qua cánh của thiêng liêng của Iss
"và sẽ tìm được sự thanh thản vĩnh hằng
"trong sự che chở của Issus."
JOHN: Cánh cổng của Iss.
Sẽ là gì nếu tôi đưa anh đến đó?
Sẽ là gì nếu tôi đã không tin cô?
Thế là chúng ta không ai nợ ai nhé.
Tôi có thể đưa anh tới đó để biết được thứ mà anh tìm kiếm.
Lối quay trở lại Jasoom.
-Trái đất. -Trái đất.
Đó là điều tối thiểu tôi có thể làm để đền ơn anh đã giải thoát khỏi đây.
Trong trường hợp là anh có thể.
Thỏa thuận vậy nhé.
Đi nào.
hãy lắc tay tôi đi.
Coi như là dấu hiệu của sự tin tưởng.
Đủ tốt rồi đấy.
Giờ việc tôi cần phải làm là lấy được cái huy chương trên người Tars Tarkas.
Dotar Sojat?
(WEAPON IS COCKED)
Mụ đàn bà vô dụng.
(WEAPONS ARE COCKED)
Tôi đã nói với anh rồi.
Nó bị cấm mà.
(GROANING)
(GRUNTS)
Chuyện gì xảy trong đền thờ thần Issus hả?
Thần Issus đã bị báng bổ.
Chúng tôi tìm thấy tên này và con điếm đỏ đang bày mưu lập kế trong đền thờ.
Trong đền thờ? Sao chúng dám...
Sola đã để chúng vào.
Sola đã cố ngăn chúng tôi.
Tôi không có ý bất kính với Nữ thần của ông, Tars.
Tôi chỉ đang có tìm cách về nhà.
Cánh tay phải của ngài đang lên kế hoạch để ăn trộm cái huy chương đó.
và dùng nó để chuyển lời báng bổ hơn xuống sông Iss.
Tất cả bọn chúng phải chết ở đấu trường.
Sao cậu có thể làm vậy chứ? Ta đã miễn tội chết cho cậu.
Ta cho cậu làm Dotar Sojat cuộc sống của cô ta không có ý nghĩa với cậu sao.
Cậu đã biết...cậu đã biết là cô ta không còn chỗ nào để ghi dấu cả.
Giờ Sola sẽ phải chết vì cậu.
Không phải cô ấy là con của ông sao?
(GRUNTS)
Ai nói với cậu điều đó hả?
Cái đó gọi là trực giác của người cha.
Chúng ta sống bầy đàn và không có cha mẹ.
Nhưng làm sao ông biết?
Mẹ nó đã giữ quả trứng lại
và Sola là ánh sáng cuối cùng mà sự cao quý của mẹ cô ấy tạo ra.
Ông không thể chỉ đứng đó và để cô ấy bị giết.
Argh!
Cánh tay phải đã xúc phạm ta.
Ta sẽ kết liễu chúng.
Không.
Ngươi phải nhanh lên. Ý ta là ta giải thoát cho ngươi.
Ta muốn có một điều kiện.
Ngươi phải mang Sola xuống sông Iss cùng với ngươi.
thưa Jeddak.
Ta thà để con chết trong vòng tay của Nữ thần
Còn hơn là làm mồi ngon cho bọn quỷ hoang dại trong đấu trường.
Ngươi đi đâu, nó sẽ đi theo cùng.
Chuyện gì sẽ xảy ra với ông, Tars?
Rời bỏ Thark và đám tay chân và hắn sẽ không thể chiến thắng được.
Thưa Jeddak, đã xong chưa vậy?
Tars Tarkas đã phản bội chúng ta.
JOHN: Woola!
Nó đã chọn anh rồi đấy.
Woola sẽ đi theo anh bất cứ nơi nào trên Barsoom này.
DEJAH: Chúng ta phải đi mất ba ngày. Theo tôi nào.
JOHN: Điều gì đã xảy ra với nơi này vậy?
DEJAH: Zodanga đã xảy đến.
Chạy trên ánh sáng.
Vẫn đang chơi đùa đó hả người xấu?
Hay là kẻ dối trá.
DEJAH: Tiếp tục đi nào! Chúng ta sẽ tới đó!
SAB THAN: Tại sao lại phải tiếp tục cái đám cưới này lâu như vậy? Ta gần như đã thắng mà.
Chưa đâu. Ngươi phải nhìn xa trông rộng, Sab Than.
Để thật sự phá hoại một đất nước thì yêu cầu một hình ảnh công chúng ở mức độ cao nhất.
Dàn dựng đám cưới này sẽ đảm bảo sự thống trị của ngươi không gặp cản trở nào.
Nếu ông cứ muốn như vậy.
Nếu ngươi không nhận thấy sự sáng suốt trong đó thì chúng ta sẽ phải tìm một người khác.
Dotar Sojat.
Carter!
Tôi không nghĩ rằng cô ta sẽ dẫn chúng ta tới Iss.
Được rồi, Sola.
Thử chơi một chút nào.
(GASPS)
Cô nghĩ rằng tôi đã làm điều đó rồi, tôi đã trông thấy thành phố của cô và không có con sông nào hay sao?
- Ý anh là gì vậy? -Cluros và Thuria.
Giờ chúng phải ở phía sau lưng chúng ta chứ.
Cô dẫn chúng tôi tới Helium!
Một lần chúng tôi đạt được đó,
Anh có thể nhìn thấy bản thân anh có nguyên nhân do đức tính của anh gây ra.
(SCOFFS)
Tất cả mọi người đều nghĩ rằng căn nguyên của họ là đức tính tốt...Giáo sư ạ.
DEJAH: Anh làm cái gì vậy?
(GRUNTS)
Không!
John Carter!
Anh không thể!
Tôi thích kế hoạch này hơn đấy.
Đợi đã.
Cô ta sẽ thay đổi quan điểm.
Anh đã làm việc ngu ngốc!
Anh không đến từ Trái đất! Chả có Thern gì cả!
Tôi chỉ nói với anh điều mà anh muốn nghe để anh đưa chúng ta ra khỏi đấy!
Dừng lại!
Tôi không thể!
Tôi không thể cưới hắn ta!
Cô không thể cưới ai cơ?
Tên Zodanga Jeddak mà anh đã giao chiến đó.
Sab Than.
Hắn ta đưa ra thỏa ước ngừng bắn với cha tôi để đổi lấy việc có tôi.
Cha cô?
Tardos Mors.
Jeddak của Helium. Cô ta là công chúa!
Cô công chúa của sao Hỏa.
Điều gì vậy?
Một cô công chúa không muốn kết hôn, nên cô ta đã bỏ trốn ư.
Không.
Đó có phải là toàn bộ câu truyện không vậy?
Không, tôi không bỏ trốn!
- Tôi trốn thoát! - Khỏi cái gì, hơi thở của hắn ta chăng?
nên phải cưới một gã và cứu thoát người dân của cô.
Đó là sự áp bức! Không phải là cuộc sống!
Nếu anh có biện pháp để cứu những người khác,
thì liệu anh có làm bất cứ điều gì để thực hiện không?
Sẽ chẳng có ích lợi gì khi tôi tham gia vào cuộc chiến của cô.
Tôi nguyện hi sinh cuộc đời mình vì Heliu,
Phải, tôi đã chạy trốn.
Tôi đã rất sợ,
yếu đuối.
Có thể tôi phải kết hôn.
Nhưng tôi đã rất sợ rằng vì lí do nào đó đây có thể là sự diệt vong của Barsoom nữa.
Tôi đã kể cho anh sự thật, John Carter từ Trái đất.
Chẳng có cánh cửa của Iss nào cả.
Chúng không có thật.
Tôi lấy làm tiếc, Công chúa.
Nhưng thứ này, nó có thật đấy.
Và cũng là động vàng của tôi nữa.
Vì yên cầu thận trọng nên ngài cần được hộ tống.
Không.
Ta đi một mình, Đại tướng.
Nhưng, thưa Jeddak...
Chỉ trong một lần quét, Ta có thể kết thúc 1000 năm nội chiến.
và bắt Helium phải khuất phục mãi mãi.
Nhưng đại tướng của ta, trong sự hiểu biết trịch thượng của hắn, cái bọn đó, điều đó có đúng không?
Ta cũng nói như vậy đối với ông đấy.
THERN 1 : Hekkador, Chúng đang tìm kiếm lss.
Chúng làm lâu hơn là ta nghĩ đấy.
THERN 2: Nếu chúng tìm thấy Cánh cửa...
THERN 3: Thì chúng có thể xâm phạm vào nơi linh thiêng.
THERN 4: Kiến thức của cô ta về tia 9 đã sẵn sàng...
MATAI: cải tiến bằng với gần như nguyên bản.
Kiên nhẫn, người anh em.
Vẫn nằm trong tầm kiểm soát của ta.
Ta sẵn sàng đến đó rồi.
SOLA: The Iss.
ở nơi này, những người hành hương đã phải bỏ lại những gì họ có,
những gì họ biết,
chẳng bao giờ quay lại nữa cả.
Có lẽ Nữ thần nhận thấy ta xứng đáng.
Đợi đã!
Cô nghĩ cô đang làm gì vậy hả?
Đây là con đường của tôi, Dotar Sojat, không phải của anh.
Tôi phải thể hiện sự tôn kính với Jeddak và chuộc lại những sai lầm của tôi!
Cô muốn thể hiện sự kính trọng với cha cô ư? Vậy hãy sống và giúp tôi.
(GASPS)
Cha tôi ư?
Sola...
Tại sao anh lại nói như vậy?
Đó là điều khiến cho cô có lòng trắc ẩn,
mang trong mình dòng máu của cha cô, Tars Tarkas.
Và của tất cả Tharks, cô là người duy nhất xứng đáng với ông ấy.
Nghĩa vụ của cô đối với yêu cầu của cha là giúp đỡ tôi.
Chỉ cần giúp tôi tìm thấy Cánh cổng.
Sau đó cô có thể lựa chọn điều gì là tôn kính.
Chỉ tới Cánh cổng thôi đấy.
Woola, ở đó đi!
(WOOLA WHINES)
(LOW VOICES)
Những người hành hương khác.
Giáo sư.
(RECITES PRAYER)
Không thể như vậy được.
Tôi chưa bao giờ trông thấy dạng cấu trúc như thế này trước đây.
JOHN: Tôi muốn có một góc nhìn tốt hơn.
(GASPS)
Carter, nhìn chân anh kìa.
(RUMBLING AND CRACKING)
(LOW GROWL)
Đây không phải là do Chúa tạo ra.
Đây là những máy móc.
Đưa cái huy chương của anh đây.
Một con nhện.
Chín
Chín tia.
Chín.
Tia số 9 là thật.
Nó có thể kiểm soát được, anh thấy không?
Toàn bộ kết cấu này vận hành không ngừng cách ly tia thứ 9.
Mẹ Issus toàn năng!
Nguồn sức mạnh như vậy.
Làm thế nào Zodanga có được nó chứ.
Therns.
Họ phải có thật.
Và anh.
là John Carter từ Trái đất?
Vâng, thưa tiểu thư.
Và những con tàu
căng buồm trên biển.
Anh đã nhìn thấy chúng.
Chắc chắn đó phải là cảnh rất đẹp.
Thật sự là như vậy.
(GASPS)
Đó là hệ mặt trời.
- Nó mô tả gì vậy? - Tôi không chắc lắm.
Vậy cô nghĩ nó mô tả điều gì?
Nó xuất hiện như một dạng biểu đồ kĩ thuật.
Đây là Barsoom. Kia là Jasoom.
Những kí tự ở đây,
nó giống như biểu tượng của chúng ta về sự sao chép lại, một bản sao,
được gửi dọc theo những đường này giữa những thế giới.
Giống như...
Một bức điện.
Cô đang nói tới việc tôi đã được gửi tới đây.
Tôi là bản sao của chính bản thân mình.
Có thể lắm, Những từ ở đây có thể là những dòng lệnh để di chuyển.
Tôi không thích phỏng đoán.
Tôi cần thêm thông tin. Tôi cần bản đồ, những sách chép tay.
Đúng vậy.
Chúng ta có thể tìm thấy chúng ở đâu?
Tại trụ sở khoa học.
Nó ở đâu vậy?
Helium
Vậy phải nhanh lên, hãy quay lại và trở về Helium nào.
Cô cho rằng tôi là loại gì hả?
Tôi cho rằng anh là một người đã lạc lối.
Tôi không thể lạc lối nêu như cô nói cho tôi biết cái thứ này hoạt động ra sao?
Tôi sẽ!
Nhưng tất cả những gì tôi cần là phải hiểu được cái huy chương này là thế nào ở Helium.
Tôi sẽ cố gắng đưa anh quay trở lại cái động vàng.
Đó không phải là điều anh muốn sao?
Đúng vậy.
Không.
Tôi không tin anh.
Chúng ta có thể được sinh ra ở hai nơi khác nhau,
nhưng tôi hiểu anh, John Carter.
Từ khoảnh khắc anh bắt được tôi trên bầu trời, tôi đã hiểu.
Tôi đã cảm nhận được trái tim một người đàn ông người sẵn sàng hi sinh cuộc sống của mình vì người khác.
Một người đàn ông sẵn sàng chiến đấu vì chính nghĩa.
Ở đây.
Tại Barsoom này.
Anh không thấy sao, Carter?
Tôi bỏ trốn để tìm con đường khác.
Anh chính là con đường đó đấy.
(LOUD CRASHING)
SOLA: Dotar Sojat!
SOLA: Warhoon!
(YELLS)
(GRUNTS)
Dotar Sojat!
Truy nã chúng tới Đồng bằng Aoolian.
Sau đó bắt kịp chúng và bắt sống con điếm "người đỏ" cho ta.
Thế còn thằng nhảy nhót thì sao?
Để xem nó có khả năng gì đã.
(MIGHTY ROAR)
(GRUNTING)
(SPURRING)
Sarah!
- Woa! - Dotar Sojat!
- Anh làm cái gì vậy? - Sola, hãy mang cô ấy thoát khỏi đây.
(SCREAMS) Carter!
Tôi đã trễ một lần rồi.
Tôi không thể như vậy một lần nữa.
Không! Không!
(SCREAMS) Không!
Không!
Woola, đi đi.
Đi đi, con ngốc này!
(YELLS)
(SCREECHING)
Cha!
Tạ ơn Nữ thần!
Carter.
Ôi, Tạ ơn Issus.
TARDOS: Anh ta là ai vậy?
Anh ấy là John Carter. Anh ấy đã cứu sống con.
Anh ấy đến từ Jasoom (Trái đất).
(SHOCKED MURMURS)
Jasoom (Trái đất)!
Zodanga gần đây hơn. Hắn ta sẽ được chăm sóc bởi bác sĩ riêng của ta.
Chính hắn ta đã quăng con ra khỏi tàu!
Con gái, hãy nghe ta nói! Nghe này.
Sab đã thú nhận tất cả.
Anh ta đã đến chỗ cha, một mình, mà không có đoàn hộ tống.
Anh ta đã có thể bị bắt
Anh ta đã có thể bị giết
Vậy mà, anh ta chỉ duy nhất quan tâm đến sự an nguy của con.
Tôi đã sợ rằng cô sẽ bị Thark tra tấn và đã bị xử chết trong đấu trường của chúng.
Tôi không thể sống mà bứt rứt lương tâm như vậy.
Tôi chỉ theo lương tâm của mình thôi. thưa Công chúa.
Thật vậy ư?
Ta thì nghĩ rằng ngươi đã vứt bỏ nó cùng...
Cô ấy không tin tôi, thưa Jeddak.
Sao cô ấy có thể như vậy?
Chưa bao giờ có sự tin tưởng giữa Zodanga và Helium cả.
Bởi vậy, thưa Công chúa,
Tôi đề nghị thứ nhỏ bé này để chứng giám cho sự thiện chí của tôi.
Đó là cuộc sống của tôi.
(YELLS)
Người đang nắm quyền lực, thưa Công chúa.
Quyền lực được quyết định mạng sống của tôi và toàn bộ người dân ở Barsoom.
Cùng với sự hợp nhất của hai thành phố, chúng ta sẽ có tất cả.
Mọi việc cần làm là một lễ cưới của chúng ta thôi.
Đây có phải là Helium không?
(SCOFFS) Không.
(GRUNTS)
À, là Zodanga, nơi mà đàn ông được giới hạn bằng danh sách lựa chọn
và đàn bà dữ dội như là chuyện chăn gối vậy.
Ông có việc gì ở đây vậy?
Hắn là chuyện của ta.
Tên Trái đất này phải được bố trí an ninh nhiều hơn nữa.
Chúng tôi chưa nhận được yêu cầu nào cả!
Ngươi sẽ nhận được ngay bây giờ thôi!
Trực tiếp từ miệng của Sab Than.
Ta nghe nói rằng ngươi rất lợi hại đúng không.
(LOW VOICE) Bắt ta làm con tin đi.
- Gì cơ? - Bắt ta làm con tin đi.
Ngươi có binh thường không đấy?
(SIGHS)
Không! Thằng đần da trắng đã cướp kiếm của ta rồi!
Lính gác!
Carter! Chạy thôi!
Có một tên khùng đang chạy như điên với một cây kiếm!
Carter, lối này!
Được rồi, đến lượt ngươi.
- Đến lượt ta ư? - Đúng vậy.
- Ngươi là ai? - Ta là Kantos Kan.
Ta là hầu cận của Công chúa Dejah.
- Dejah? - À ha.
Và theo những gì Công chúa nói với ta, thì ngươi có thể đưa chúng ta qua bên kia.
Cô ấy nói như vậy ư?
Chúng ta có thể bị bao vây đấy.
Nhanh lên!
Đó có phải là những gì ngươi làm ở Jasoom không vậy?
Nhanh lên!
(GRUNTS)
(WOMEN SCREAM)
Xin chào, các tiểu thư.
(GIGGLING)
Anh được trông đợi trong lễ chào mừng sự hiện diện của ta, Đại úy Carter.
Cúi xuống.
Tôi tin rằng sẽ như vậy.
Hạ thần đã mang anh ta về, theo như lệnh của Công chúa.
Cám ơn ngươi, Kantos.
Ta muốn được nói chuyện với Đại úy Carter một mình.
Trông chừng bên ngoài.
Nào, các cô gái. Ra ngoài thôi!
(DOOR SHUTS)
Trông cô thật đẹp.
Đây là truyền thống Zodanga.
Được mặc bởi mẹ chú rể, tôi đã nói rồi đấy.
Một chút tầm thường với khiếu thẩm mĩ của tôi.
nhưng quan điểm của tôi là tôi sẽ không liên quan nữa.
Cô không thể tính toán điều đó nghiêm trọng như vậy.
- Tôi có sự lựa chọn nào khác chứ? - Đừng cưới nữa.
Hãy cho tôi một lí do để từ chối đi.
Anh sẽ ở lại và chiến đấu vì Helium chứ?
Dejah.
Chúng tôi có cuộc nói chuyện ở Barsoom.
Một chiến binh có thể thay đổi vẻ ngoài sắt đá, nhưng không thể thay đổi trái tim anh ta.
Anh đã đúng.
Tôi có thể giải mã được dòng lệnh.
Đó là một bộ âm thanh.
Một đoản khúc đơn giản.
Lặp lại theo tôi nào.
Ock, ohem, ocktei...
SAB THAN: Mở cửa ra!
Nói đi, Ock, ohem, ocktei.
-(HAMMERING AT DOOR) -SAB THAN: Em có sao không, Dejah?
Ock,
ohem,
ocktei.
Wies.
-Wies. -Jasoom.
Jasoom. Nói đi.
- Nói đi. Nói đi! -Ja...
Dejah hả? Em ở một mình đấy chứ?
Vâng.
Tôi ở một mình.
Được rồi, thưa Jeddak.
Mặt trăng sẽ sớm lên.
Chúng ta không thể trì hoãn quá trình lâu hơn được nữa.
Đúng vậy.
Tất nhiên rồi.
Ssh.
Chúng ta sẽ còn có rất nhiều thời gian để tâm sự mà.
Bây giờ.
(GROANS)
Ông là ai?
- Người Mĩ. - Ông là ai, thưa ngài?
"Ngài" Người miền Nam chính gốc.
Carolinas? Hay Virginia?
Là Virginia phải không?
- Một nơi thật thú vị. - Ông biết nơi đó ư?
Không rõ lắm. Nhưng ta sẽ biết.
Padwar, cái gì cản đường vậy?
Xin lỗi, ngài. Con đường bị chặn rồi.
Đó là lễ rước cô dâu.
Sức mạnh và độ nhanh nhẹn được tăng cường.
Một vấn đề đơn giản của lực hút và giải phẫu,
một thứ chúng ta hẳn là có đoán trước.
Chúng ta ư?
Hiển nhiên là không tăng thêm được trí thông minh.
Vậy mà, cái thứ này sẽ không làm được tất cả.
Chúng ta không thể có kế hoạch đưa người Trái đất lên đây được.
Nguyên nhân của tất cả tình trạng chia rẽ này.
Ông là Thern.
Thern là một thứ hoang đường.
Padwar, chúng ta sẽ đi bộ.
Vâng, thưa ngài.
Ta là Matai Shang, và ta không tồn tại.
Quả thực, ta làm việc rất chăm chỉ.
(CLAMORING)
Xin lỗi, xin lỗi.
Thật là một sự tủi hổ.
Cô ta là một người xuất sắc, và cô ta đã tiến tới rất gần rồi.
Ý ngươi là Tia thứ chín ư.
Bây giờ thì nó không có kết quả nữa rồi.
Sau lễ cưới tối nay,
khi hai mặt trăng gặp nhau và thực hiện lời nguyền đổi chỗ,
thì cô ta hay bất cứ người nào khác biết về Tia thứ chín
sẽ phải bị giết chết.
Để đạt được hiệu quả, thì phải chặt được đầu con quái vật.
Thật nhanh và dứt khoát.
(GASPS)
Thật nhục nhã khi không có một ai cảnh báo cô ta cả.
(CHEERING AND APPLAUSE)
Sự cân bằng phải được khôi phục.
(GASPS)
Ngươi có quyền gì mà can thiệp vào thế?
Ngươi quan tâm cái gì vậy? Đây không phải là chỗ của ngươi.
Ngươi không có nghĩ vụ gì với lũ ở đây cả.
Ngươi không có "một con chó" trong cuộc chiến này.
Đó có phải là cách ngươi thường nói ở Virginia không?
Người không có mục đích.
Vậy mục đích của ngươi là gì?
Chúng ta chả có mục đích gì cả.
Chúng ta không bị ám ảnh về cái chết như ngươi.
Chúng ta bất tử.
Tôi không hiểu.
Đám cưới, cuộc đi dạo này.
Tại sao ngươi không giết ta, giết Dejah?
Lịch sử sẽ tiếp tục diễn biến của nó như những gì chúng ta sắp đặt, Người trái đất.
Và chúng ta đã chọn Sab Than là người cai trị kế tiếp.
Tia thứ 9 phải được giữ lại trong tay
của những kẻ hữu dũng vô mưu mà chúng ta có thể giật dây được.
Và nỗi ô nhục về cái chết của Dejah trong lễ cưới sẽ quyết định sự cai trị của nó.
Chúng ta đã bắt đầu chơi trò chơi này từ trước khi hành tinh này được hình thành.
Và chúng ta sẽ vẫn tiếp tục chơi, rất lâu sau cái chết của ngươi.
Chúng ta không có ý định tái cấu trúc lại một thế giới, Đại úy Carter.
Chúng ta đơn giản chỉ là quản lý nó.
Cho nó hình thành, nếu ngươi thích như vậy.
Nhưng trên bất cứ một hành tinh được chọn nào, thì nó luôn được kết thúc chính xác theo cùng một cách.
Dân số tăng lên, Các tầng lớp bị chia cắt,
Các cuộc chiến tranh thì lan ra.
Và khi có tất cả những điều đó
Cái hành tinh bị bỏ mặc đó sẽ biến mất một cách từ từ.
Chuẩn bị máy bay cho hai người ngay lập tức để di lý tù nhân.
Rõ, thưa ngài.
Argh!
Sự bất tử không phải là không thể bị bắn.
Ta sẽ bắn ngươi một phát khi ta về Trái đất.
Ôi, thôi nào..
Ta đang cố đây! Đang cố đây!
Lính gắc đâu! Bắt lấy hắn!
(SCREAMING)
(GRUNTS)
(GROANS)
Ôi, Woola!
Tôi đã nói với anh là Woola sẽ theo anh khắp nơi mà.
Cậu nhóc này còn làm được nhiều hơn đấy chứ.
Đợi! Đợi đã!
Anh định đi đâu vậy?
Đi cứu Dejah.
Tôi sẽ cần một đội quân đấy.
Lên đi.
Không! Thark không bay đâu.
(APPROACHING WHINE)
(GRUNTS)
Gayor.
Tars! Họ sẽ giết
Dejah.
Đức tối cao Issus thật sự công bằng.
(GRUNTS)
(YELLS)
(CHUCKLES)
- Ta nhìn thấy cái chết. - Tars?
Virginia mà tôi biết
đã tới Iss rồi mà.
Chúng đã làm gì với ông vậy?
Tal đã thách đấu.
Ta đã thua.
Virginia.
Khi ta nhìn thấy anh lao vào bầu trời,
Ta đã ước rằng đó là một dấu hiệu
rằng một điều gì mới mẻ có thể đến cái thế giới này,
rằng dòng dõi Thark vĩ đại của chúng ta có thể vùng lên một lần nữa.
Nhưng điều đó muộn mất rồi.
(COUGHS AND SPLUTTERS)
-Tars. -Không sao đâu.
Con gái ta đang ở trên Thiên đường cùng với mẹ nó.
Thật là thoải mái trên đó.
Tars, đó là Sola.
Tất nhiên là, cô ấy đang ở đấy cùng tôi.
Argh!
(GROANS)
Ngươi trả món nợ đó cho ta như vậy ư?
Ta cần thành kiếm của ta.
Để ta có thể cắt bỏ cái đầu ngu ngốc của ngươi!
(GRUNTING AND STRAINING)
(EXHAUSTED SIGH)
(COUGHS AND SPLUTTERS)
Đứng lên! Chúng ta đi nào!
Xong rồi.
Vô lý.
"Thark chỉ cần còn lại cái đầu và một cánh tay, và anh ta có thể chinh phục được."
Đúng không?
Lòng can đảm của anh làm ta tức giận rồi đấy.
(MIGHTY ROAR FROM CROWD)
JOHN: Công việc của ông đây ư?
Banths.
Sự yếu đuối.
Sự ủy mị.
Đã khiến con sâu trắng này làm vấy bẩn chúng ta.
Đó là tội ác của Tars Tarkas.
Chúng ta đoàn kết vì chúng ta chọn lọc lấy những điều khác biệt của chúng ta.
Chúng ta hùng mạnh vì chúng ta loại trừ sự yếu đuối.
(MUTTERS OF AGREEMENT)
Hãy nghiền nát chúng như những quả trứng thối.
(CHEERING)
(GRUNTS AND STRAINS)
(BELLOWING)
JOHN: Có phải là banth không vậy?
Không phải.
Đó là một con King Kong.
(SCREECHES)
-(CROWD CHEERS) -Chạy đi!
(SNIFFING)
Tars! Dậy nào! Tars!
Đưa tay cho tôi! Ông có bốn cái tay khỉ gió cơ mà!
Đưa một cái đây!
- Cha ơi! - Cha ư?
JOHN: Tars! Tars!
Hey!
(CROWD ROARS)
Hey! Hey, đằng này cơ mà, con khỉ mù kia!
(GRUNTS)
(STRAINING)
Thả con kia ra đi.
(CROWD ROARS ENTHUSIASTICALLY)
(SIGHS)
Hãy nhìn cha cô chết giống như ông ta là một calot thút thít đi!
(CROWD CHANTING)
Không! Hãy để họ nhìn ngươi đấy!
(SCREAMS)
(RIPPING)
Sola! Con điên rồi sao?
Không. Dòng máu của cha đang chảy trong con.
(GRUNTS)
(YELLS)
(CROWD CHEERS AND WHOOPS)
(GRUNTING AND STRAINING)
(YELLS)
(SNARLS)
(CROWD ROARS)
Sola!
(CROWD GASPS)
(CHEERING)
(CHANTING) Virginia! Virginia! Virginia! Virginia!
Tôi thỉnh cầu về quyền thách đấu!
(GRUNTS INQUISITIVELY)
Ngươi không có quyền thách đấu!
Ngươi không phải là Thark!
Anh ấy là Thark!
Anh ấy là Dotar Sojat!
(CHANTS) Dotar Sojat! Dotar Sojat!
(CROWD CHANTS) Dotar Sojat! Dotar Sojat!
(CHANT INCREASES IN PACE)
Ai sẽ ủng hộ thanh kiếm của tôi nào?
(YELLS)
(WILD CHEERING)
Jeddak của Zodanga có ý muốn nghiền nát Helium mỗi ngày.
Và nếu Helium sụp đổ,
thì Barsoom cũng vậy.
Chúng ta phải vứt bỏ lòng căm thù bấy lâu nay với họ.
Người Tharks không quan tâm đến điều này.
Nhưng, vì Issus, Tharks sẽ hoàn tất việc này!
(ENTHUSIASTIC CHEERING)
Chúng ta tiến lên vì Zodanga!
Ta biết rằng đây không phải là số mệnh con đã chọn cho bản thân mình,
hay cho Helium,
nhưng lựa chọn này là điều xa xỉ thậm chí với ngay cả Jeddak của Barsoom.
Dù là, trong trái tim con...
Trái tim đã là một thứ xa xỉ rồi.
MATAI: Đứng yên.
Hãy nhớ, cô ta không phải là chiến lợi phẩm.
Chiến lợi phẩm là Barsoom.
(ROAR OF BATTLE CRIES)
SOLA: Ngươi!
Tại sao Zodanga lại không được bảo vệ thế này?
Mọi người đi đâu hết rồi?
Quân đội đã được lệnh đóng quân bên ngoài Heliu,.
Chỉ còn lại một nhóm nhỏ ở lại thôi ạ.
Sab và Dejah Thoris. Họ đâu cả rồi?
Họ đang làm đám cưới tại Helium!
Helium?
TARS: Không! Ta đã quyết định rồi.
Đó là cách duy nhất để tới đó đúng giờ.
Người Thark không bay.
Vậy cứ thế đi.
Đây là thứ xấu xa, Dotar Sojat. Anh sẽ chết!
Khi đó tôi sẽ gặp anh ở dưới sông Iss.
Đi dọc theo con sông nào!
Cẩn thận đấy! Ánh trăng sẽ làm anh bay thấp đấy!
(BARKING)
(GRUNTS IN FRUSTRATION)
Giống như tổ tiên ta trước đây,
chúng ta lại tụ họp lại dưới sự hòa quện ánh sáng của mối tình đầu tại Barsoom,
Cluros và Thuria.
Ngay khi mặt trăng được gia nhập hệ mặt trời,
thì cũng là lúc chúng ta kết hợp cho Sab Than và Dejah Thoris,
giữa Zodanga và Helium.
(COCKS WEAPON)
Không! Ngươi sẽ gây nên sự báo động mất. Đây là nhiệm vụ của chúng ta mà.
Trong thời kì của các đại dương,
Những đôi tình nhân hạnh phúc sẽ nhuộm hồng biển mỗi đêm.
để làm tình yêu của họ trọn vẹn hơn trên bâu trời.
Giờ hãy uống cốc nước linh thiêng này và trở thành vợ chồng.
Để điều đó có thể lặp lại lần nữa.
Anh là của em mãi mãi.
Và em là của anh
mãi mãi.
Carter!
Đó là cái bẫy! Quân đội Zodanga đang đóng ngoài thành!
Nào! Làm đi!
- Không! - Helium sụp đổ!
(SCREAMING)
Zodanga!
(GRUNTS)
Dejah!
A!
(SCREAMING)
Nếu anh sẽ chỉ ở đằng sau em, thưa ngài.
(YELLS)
Carter!
(YELLS)
- Thật là một đám cưới rất tuyệt đấy. - Yeah, đúng vậy.
Số phận của Helium đã được định đoạt, Người trái đất.
Cả với ngưới nữa.
(PANICKED CRIES)
Tạ ơn Nữ thần đã che chở chúng con.
(BATTLE CRIES)
(GROANS)
Virginia!
Bay thật là tuyệt!
Vì Issus, họ chiến đấu cùng chúng ta!
KANTOS: Người anh em!
Heliumite, hử?
Ngươi sẽ phải nói cho ta mọi chuyện ngươi biết về Therns.
Ngươi đảm bảo cho ta và ta sẽ nói cho ngươi biết.
(CHOKING)
(GASPS)
Một giải pháp thích hợp để ngăn cản ngươi, ngươi không nói được gì sao, Đại úy?
Dejah Thoris sẽ thoát khỏi kẻ ám sát
nhưng sẽ không đủ khả năng để chứng minh cái lí thuyết sai lầm của cô ta
về tia thứ 9.
Vậy đấy.
Ta sẽ tận hưởng trò chơi này.
DEJAH: Carter!
Dejah!
"Ta" đang chạy thoát kìa!
Tars.
Cái huy chương.
Đưa nó cho tôi, thưa Jeddak.
No!
(YELLS)
Tôi sẽ giải thích sau.
TARS: Ông đã thắng, thưa Jeddak.
Tất cả đã kết thúc.
Chưa hẳn đâu.
Một Jeddak rồi đấy.
Em nhận thấy anh đã thay đổi suy nghĩ của mình.
Và cả trái tim anh nữa.
Dejah Thoris,
Liệu một công chúa sao Hỏa đã từng nghĩ về việc kết hôn
với một anh lính kị binh Virginia bướng bỉnh
mà chẳng có bất cứ một thứ gì để cầu hôn không?
Có,
John Carter.
Có!
TARDOS: Bằng nghi thức cổ xưa của Mặt trăng và nước
đã mang các con lại với nhau.
với tư cách là vợ chồng.
(CHEERING)
John?
Anh nhớ nhà đúng không?
Anh xin lỗi. Chỉ là anh không thể ngủ được.
Anh đã có cảm giác là em sẽ bắt đầu, đột ngột,
rằng em bỏ đi như một ngọn lửa bùng cháy
hoặc như một cách cửa đang mở.
Thôi hãy quay lại giường nào.
Anh không thể lâu hơn được nữa.
Hãy trở lại trong một "xat"
John Carter từ Trái đất.
Nào.
John Carter từ Trái đất.
Yup.
John Carter từ sao Hỏa nghe không phải hay hơn sao.
Bệ hạ, Thần phải bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc nhất tới người đã cứu Helium.
Làm ơn. Đó là danh dự của ta mà.
Chơi vậy đủ rồi đấy, Người Trái đất. Giờ đến lượt ta.
Ock ohem ocktei wies Jasoom.
(CLOTHING CRACKLES)
(GROANING AND PANTING)
Không, không.
Không.
Powell?
Không!
(CRIES OUT)
Ock ohem ocktei wies Barsoom.
Bars... Barsoom.
Khoảng cách là 50 triệu dặm và không có cách nào để vượt qua khoảng cách đó.
Không có cách nào để có thể mang thân xác và tâm hồn tôi quay lại ngôi nhà thật sự đó.
Giống như một kẻ ngốc, Tôi đã vứt bỏ cái huy chương của mình.
Cái mà tôi gọi lại được Matai Shang.
Sự hiểu biết của ông ta về Trái đất, về lịch sử của tôi.
Điều đó có nghĩa là Therns đã từng hiện diện trên thế giới này.
Cái động ở Arizona là bằng chứng.
Có thể đã có nhiều cái động khác như vậy, Nhiều các trạm Thern khác
được giấu khắp nơi trên thế giới.
Bây giờ tôi đã biết rằng cái động đầy vàng phải được dùng cho việc đó.
Nên trong mười năm ít ỏi sau đó, tôi đã tìm kiếm.
dựa trên dấu vết dân gian và truyền thuyết
Tôi truy tìm mọi chứng cớ có thể về Therns,
Nhưng tôi không tìm thấy cái huy chương nào như vậy.
Và sau đó, nó đã đến với tôi.
MAN: (SHOUTS AND WHOOPS EXCITEDLY) Tôi có nó rồi!
Tôi tìm được rồi!
(EXCITED CHATTER)
JOHN: Và một lần nữa điều đó đã tới, đã có rất nhiều kế hoạch
Tôi phải làm nó một cách bí mật.
Tôi không thể tin tưởng ai khác.
Tôi đã có sự hoàn nghi rất nhiều rằng Therns đang theo dõi từng bước đi của tôi.
Thưa ngài.
Ta cảm thấy rất không khỏe, Thompson.
- Hãy đưa ta đến bác sĩ. - Rõ, thưa ngài.
Và, Thompson này...
Người đại diện của ta vẫn tốt đấy chứ.
Tất nhiên rồi, thưa ngài.
Giờ cháu sẽ hiểu được nguyên nhân của cơn đột quỵ.
Lí do cho cái chỉ thị kì lạ về đám tang của ta.
Lý do tại sao cánh cửa chỉ có thể được mở từ phía trong.
Vì nếu thân xác ta chết trên Trái đất thì bản sao của ta cũng chết trên Sao hỏa.
Cháu chính là chìa khóa.
Đây là nhiệm vụ mà ta giao phó cho cháu cùng với tất cả gia tài của ta.
Hãy bảo vệ thân xác ta. Therns sẽ tiếp cận để phá hủy nó.
Trong thời gian đó cháu hãy đọc những trang viết này,
chúng có thể đã thực hiện rồi đấy.
(PANTING)
Ta là chìa khóa. Ta là chìa khóa.
Ta, Edgar.
Ed... Ed...
E...D...
Ed!
Nó phải làm rồi chứ!
Ned thân yêu.
Bác thật là con quỷ lén lút!
Bác chưa từng gọi cháu là Edgar! Bác...bác gọi cháu là Ned!
-(GUNSHOT) -(GASPS)
Xin chào, Ned.
Độc tố. Được chuyển hóa từ cá nóc.
Tạo nên một cái chết giả.
Bác chưa từng tìm lại được cái huy chương.
Không.
Điều đó giải thích tại sao ta rất biết ơn cháu vì đã mang nó tới cho ta.
Cháu...cháu chỉ là mồi thôi sao?
Không. Cháu còn hơn cả như thế.
Ta thật sự rất cần một người bảo vệ.
Nghĩa là, nếu cháu tình nguyện.
Tạm biệt, Ned.
ÔI, và, Ned...
Tiếp tục một mục đích.
Đó là tình yêu của ta.
Hãy viết một cuốn sách.
Đây là thời khắc ta được về nhà.
Ock ohem ocktei wies...